Литературный портал

Тартуской городской библиотеки

Аугуст Санг

Аугуст Санг

 

эстонский поэт Аугуст Санг  1914-1969      

     

    

   

   

 Воспоминание   

Стою я в парке Тоомемяги  
за пять минут до девяти.    
Цветет черемуха в овраге.   
Пора на лекцию идти.      

Под небом сдержанно-неярким    
торчу себе и не тужу   
и с моста Ангела на Тарту  
как зачарованный гляжу.      

Судьбой Вселенной озабочен,   
заботы прошлые поправ,    
я очень юн, блондинист очень   
и титанически-кудряв.      

Скорбя, ликуя, уповая,   
твердил я заданный урок,   
а после туча грозовая  
затмила солнце. Вышел срок.      

Мне жизнь велела: выбор сделай,    
не расточая лишних слов…    
(Блажен решительный и смелый!)    
К ответу не был я готов.      

Сквозь сонмы зим в больших сугробах    
я и доселе узнаю     
всех молодых и крутолобых 
друзей, что умерли в бою.      

Как долго в снежной круговерти   
я пробыл… Верно, целый век!    
Чтож? Разминувшийся со смертью,   
должно быть, счастлив человек?      

Уже ветрам оледенелым    
из сердца не унесть тепла!   
Война прошла, и выбор сделан,   
да только молодость ушла.      

А голос журавлиной тяги   
звучал в руинах роковых,    
и вот я вновь на Тоомемяги   
среди деревьев вековых.      

В переводе Леона Тоома (1921-1969)-  
о переводчике смотри подробнее    http://ugolok2007.blogspot.com/2010/02/1921-1969.html

11/02/2010 Posted by | Литературный Тарту, Стихотворения, ТАРТУ и о Тарту | | Оставьте комментарий