Джеральд Даррелл

ДЖЕРАЛЬД ДАРРЕЛЛ (1925-1995)

ЗАВЕЩАНИЕ ДЖЕРАЛЬДА ДАРРЕЛЛА
     Незадолго до  своей  смерти  Джеральд Даррелл  просил,  чтобы  во  всех
будущих изданиях его книг содержалось краткое упоминание о Джерсийском фонде
дикой природы.

     «Я лично не хотел бы жить в мире без птиц, без лесов, без животных всех
размеров и видов.
     Если вам понравилась эта книга (а возможно, и другие мои книги, если вы
их  читали),  то  вспомните,  что  она стала возможной и  интересной для вас
только благодаря животным.  Звери  составляют бессловесное и  лишенное права
голоса большинство, выжить которое может только с нашей помощью.
     Каждый должен хотя бы попытаться остановить ужасное осквернение мира, в
котором  мы  живем.  Я  сделал  то,  что  смог,  единственным доступным  мне
способом. Мне хотелось бы надеяться на вашу поддержку.
                                                          Джеральд  Даррелл».

      Главной заслугой Джеральда Даррелла останется созданный им в 1959 г. на
острове Джерси зоопарк и образованный на его базе в 1963 г. Джерсийский трест
сохранения диких животных. Позже у треста появились и родственные организации
(в 1973 г. – в США, в 1985 г. – в Канаде).

книга  Джеки  Даррелл «Звери  в  моей  постели» с
ироничными комментариями ее мужа Джеральда Даррелла.

Дарреллу,
                                                        моему любимому зверю
                                Глава первая

     До  чего же  мне надоели вечные разговоры о  том,  какую «замечательную
жизнь» я веду и как мне повезло заполучить такого знаменитого мужа.
     — Чего  еще,  —  восторженно восклицают люди,  —  может  пожелать  себе
женщина!
     Так вот,  по правде говоря,  я веду отнюдь не замечательную жизнь,  и с
любым супругом — знаменитым или заурядным — нужно, увы, как-то уживаться.
     Хотя  наше  знакомство и  последующее бегство отвечали лучшим традициям
женского  романа,   ни  в  том,   ни  в  другом  не  было  абсолютно  ничего
романтического.  Больше того, помню, как я потрясла одного человека, сказав,
что  вышла замуж за  Даррелла лишь затем,  чтобы получить обратно одолженные
ему пятнадцать фунтов стерлингов*.
     ______________
     * Беспардонная клевета. Дж.Д.

     Вторжение  Джерри  Даррелла  в   мою  жизнь  принесло  одни  тревоги  и
беспокойства моим родным и  близким.  Будучи по природе человеком склонным к
уединению и критически относясь к людям, которые казались мне ограниченными,
избалованными и  лишенными  духовных  интересов*,  поначалу  я  смотрела  на
мистера Даррелла весьма подозрительно.
     ______________
     *  Я  в  ту  пору был застенчивый,  скромный,  непритязательный молодой
человек, чьей робости позавидовала бы даже газель. Дж.Д.

     Один  коварный  приятель  моего  бедного  недалекого  отца  убедил  его
обзавестись  в   качестве  «доходного  побочного  занятия»  какой-то  убогой
гостиницей.  Я пришла в ужас,  увидев это мрачное логово,  и мой ужас только
возрос,  когда я  познакомилась с  населяющей его ватагой говорливых женщин.
Оказалось, что они входят в состав оперной труппы «Садлерз-Уэллз», прибывшей
в  Манчестер  на  двухнедельные  гастроли.   При  других  обстоятельствах  я
отнеслась  бы  с  сочувствием к  бедняжкам,  вынужденным переносить  капризы
здешнего  климата,  но  мне  быстро  надоело  слушать,  как  они  без  конца
расписывают  достоинства  какого-то  восхитительного двуногого,  наделенного
всем, чего только могла пожелать себе женщина*.
     ______________
     *  Сам факт написания этой книги говорит о том,  что в конце концов она
сама прониклась этим убеждением. Дж.Д.

Полный текст книги http://lib.ru/NATUR/DARREL/vposteli.txt
Книги Дж. Даррелла, которые есть в нашей библиотеке на русском языке:
Ай-ай и я
Говорящий сверток
Гончие Бафута
Звери в моей жизни
Земля шорохов
Золотые крыланы и розовые голуби
Зоопарк в моем багаже
Ковчег на острове
Мама на выданье
Моя семья и другие звери
Мясной рулет : встречи с животными
Натуралист на мушке, или, Групповой портрет с природой = How to shoot an amateur naturalist
Новый Ной
Ослокрады
Перегруженный ковчег
Пикник и прочие безобразия
По всему свету
Под пологом пьяного леса
Поймайте мне колобуса
Поместье-зверинец
Птицы, звери и родственники
Птица-пересмешник
Путь кенгуренка
Рози — моя родня
Сад богов
Только звери
Три билета до Эдвенчер
Филе из палтуса
Юбилей ковчега
Допольнительно можно посмотреть: Cайт на английском языке http://www.durrellwildlife.org/ Неофициальный сайт посвященный Дж Дарреллу на русском языке http://www.durrell.ru/biog.html
тексты некоторых книг писателя http://www.zooeco.com/int-pop-6.html
Материал подготовили: Валентина Бровина, Ирина Валиулина, Тамара Козырева

Реклама